Essai de Traduction
14° congrès International sur les sons de basses fréquences, les vibrations et leur contrôle
9 au 11 juin 2010 Aalborg Danemark
Famille vivant près d'éoliennes:
faisant suite à la présentation de 2007.
Nuno A. A. Castelo Branco Teresa Costa e Curto João Pedro da Costa Luisa Mendes Jorge
Júlio Cavaco Faísca Luis Amaral Dias José Martins dos Santos Egas Moniz
et Mariana Alves-Pereira
Etude étayée par la thèse de Teresa Costa e Curto pour la partie vétérinaire.
Cette étude a permis la décision de la
Cour Suprême du Portugal,30 mai 2013 DecisionNo. 2209/08.0TBTVD.L1.S1.ordonnant le démantèlement des éoliennes.
Sommaire
En 2007 , lors de la 2e Conférence
internationale sur les bruits éoliens qui s'est tenue à Lyon, France, l’émergence
d’une pathologie induite, semblable à la maladie vibroacoustique (VAD ), a été
montré dans la famille R. , exposée aux bruits basse fréquence (LFN) générés par 4 éoliennes installées à proximité
( 300-700 m ) de leur maison. Nous en présentons ici le suivi.
La femme et 2 enfants ne résident plus dans cette maison. M. R. , cependant, a
dû rester pour s'occuper des chevaux, pur-sangs portugais, et des taureaux
qu'il entraîne pour les corridas. En plus de la dégradation continue de la santé
de M. R et de son
bien-être, sa situation financière s’est aggravée par la dégradation de l'état
de ses poulains. Entre 2000 et 2006, 13 pur-sangs portugais en pleine santé
sont nés et ont grandi sur la propriété de M. R. En novembre 2006 les éoliennes
sont entrées en service. Tous les chevaux nés ( N = 4 ) ou élevés après 2007
ont développé des déformations asymétriques en flexion des membres antérieurs.
Aucun autre changement
(constructions , industries, etc ) n’a été introduit dans les environs au cours
de cette période.
Des analyses des tissus des tendons atteints ont été effectuées et ont révélé
les classiques caractéristiques des symptômes induits par les basses fréquences
(LFN) : épaississement des parois des vaisseaux sanguins en raison d’une
augmentation de collagène en l'absence de tout processus inflammatoire.
1° Avertissement préliminaire:
Les auteurs et l'équipe de recherche tiennent
à préciser que:
a) Aucun membre de cette équipe n’a de position anti-technologie ;
b ) Les éoliennes sont considérées comme des améliorations souhaitables dans la
société technologique moderne par tous les membres de cette équipe ;
c ) Les données rapportées ici ont été examinés sous un unique aspect, celui
de la recherche scientifique pure;
d) En aucun cas, ce rapport ne doit, ni ne peut être interprété comme un
document s’opposant à la mise en œuvre des éoliennes;
e ) Il n'existe aucun accord commercial, financier ou professionnel
(contractuels ou non) entre les entreprises accrédités qui ont participé aux
mesures acoustiques et aucun des membre de cette équipe;
f ) Les activités de conseil fournies par ces auteurs à la famille R sont de
nature purement académique et
scientifique et sont donc « pro bono » .
2 . introduction
Ce rapport suit un précédent article présenté à la 2ème Conférence sur le bruit
des éoliennes, qui s'est tenue à Lyon, France en 2007. Il représente une mise à
jour sur le cas de la famille R.
2.1 Contexte
En Mars 2007, notre équipe a été contactée par un avocat représentant la
famille R., dans une affaire relative à l’installation de 4 éoliennes de 2 MW, à proximité de la propriété
de la famille R., entre 321.8m et 642.0m de leur habitation. ( Fig. 1 , 2 ) ,
les 4 éoliennes sont entrées en service en Novembre 2006. Deux jours plus tard,
la famille R. a pris un avocat pour entamer une procédure en justice contre ces
éoliennes.
Fig.1 Vue aérienne de
la maison de la famille R Fig.
2 Maison et éoliennes les plus proches
(Pointillé carré) et les éoliennes (ovales noirs) (flèches)
Plaintes concernant les
effets sur la santé signalées en 2007:
M. R. a de grandes inquiétudes au sujet de sa perte de mémoire, irritabilité
accrue et intolérance progressive à tout bruit audible, ce qu’il confirma dès
la toute première rencontre avec notre équipe en Mars 2007.
M. et Mme R ont développé de
grandes difficultés à dormir tout au long de la nuit , ainsi que des douleurs
non spécifiques. Lors de la visite chez un médecin généraliste du centre médical
local, il a été prescrit à M. R deux analgésiques ( anti-inflammatoire et
antispasmodique ) et 2 tranquillisants (à base de diazépam et somnifère à court
terme ) ( ... ) À la mi- Mars, M. et Mme R. ont reçu une lettre de l'école de
leur fils de 12 ans, exprimant une préoccupation pour les difficultés
croissantes d'un élève jusque là
exceptionnel , « notamment en anglais, sciences humaines et en éducation physique. Il a progressé en mathématiques,
domaine qui attire naturellement son type d'intelligence. Toutefois, dans le
cours en question, il semble que l'enfant a perdu tout intérêt, fait un effort
moindre, comme s'il était en permanence fatigué. En éducation physique, une
fatigue anormale est également observée. L’enfant mène-t-il une vie saine? Dort
il suffisamment d'heures la nuit ? » ( Alves - Pereira et Castelo Branco
2007) .
Des mesures de bruit ont ensuite été pratiquées par un cabinet accrédité engagée
par la famille R. Les mesures ont été effectuées par périodes de 30 minutes, en continu, pendant
12 jours, du 5 au 16 avril 2007. La fréquence limite inférieure est de 1 Hz.
Les données simultanées et synchronisées des vitesse du le vent ont également été
obtenues. Les mesures ont été prises dans la chambre principale de la famille
R., conformément aux procédures prévues par les normes portugaises
( NP 1730 , Pt. 1 & 2 , 1996 et DL 9/17/01/2007) et
selon les normes internationales
( ISO1996 , 2003) .
La figure 3 montre un exemple du bruit de basse fréquence ( LFN ) mesurée à
l'intérieur de la maison de la famille R. ( Alves - Pereira et Castelo Branco
2007) .
Figure 3 . Comparaison
des niveaux par 1/3 d'octave très basses fréquences ( ILFN ), en dBLineaires ,
pour le bruit résiduel (pas de pale en mouvement ) et la mesure de bruit
ambiant ( éoliennes en fonctionnement )
mesurés dans la chambre à coucher principale pour la même vitesse de vent
(5.4km/h)
Les revenus de la famille R. proviennent de
l'élevage de taureaux et de la préparation des chevaux pur-sang
portugais pour les corridas. En 2007 , M. R a indiqué que ses chevaux ont présenté
des comportements anormaux, tels que se coucher et dormir pendant la journée.
2.2 pathologie LFN - induite
Les effets biologiques de l'exposition aux basses fréquences (LFN) ont été étudiés
par notre équipe depuis 30 ans. La maladie vibro-acoustique (VAD) a été définie
comme une pathologie induite par les LFN non perçues par l’ouïe et caractérisée
par une augmentation anormale de collagène et de fibres d'élastine en l'absence
de tout processus inflammatoire ( Castelo Branco 1999, &&Holt 2001 ,
Castelo Branco et Alves -Pereira 2004, Alves -Pereira et Castelo Branco 2007b )
.
Des tests de diagnostic
objectifs pour évaluer la gravité des lésions induites par les LFN ont déjà été
identifiés et ont été proposés à la famille R.
Les échocardiogrammes de M. et Mme R. ont présenté une péricardique légère à
modérée (épaississement entre 1,7 mm et 2,0 mm, la normale pour l'équipement
utilisé étant < 1,2 mm).
La capacité respiratoire était sous les valeurs normales chez les adultes (46%
-53 % , normal : > 60%), ce qui suggère la présence de lésions cérébrales
dans les régions chargées du contrôle neurologique de la respiration.
Compte tenu de l'information de l'école précitée, et des troubles cognitifs et
de la mémoire qui sont fréquents et bien documentés chez les patients atteints
de VAD
( Castelo Branco &1999,
Castelo Branco et Alves -Pereira 2004), l'enfant a été soumis à un examen
neurophysiologique.
Le potentiel auditif évoque une asymétrie de conduction nerveuse droite et
gauche,
la valeur droite d’interlatence I-V étant
au seuil des valeurs normales ( 4,44 ms) . L’enregistrement endogène évoqué P300 se situe à 352 ms (normal : 300 ms) .
Cette mesure traduit le temps
nécessaire pour reconnaître et mémoriser les stimuli rares. Bien que ce résultat
corrobore l’avertissement de l'école indiquant que les processus cognitifs sont
touchés, il n'est pas possible de pronostiquer si cette situation est irréversible.
D’autant que chez les enfants, les variations d’enregistrements P300 sont
souvent difficiles à interpréter. Néanmoins, les premiers signes cliniques de
la première atteinte du VAD sont caractérisés par ce type de déficience
cognitive et, en tant que telle, peut être réversible à ce stade clinique si l’exposition
aux LFN est suspendue.
3. Suivi des procédures juridiques
Des poursuites judiciaires sont toujours en cours. Néanmoins, étant donné la
gravité de la situation, le tribunal a ordonné que les éoliennes devaient être
arrêtées pendant la soirée et la nuit (20 heures - 7 h), et que l’éolienne la
plus proche de la maison (322 m, fig. 2) soit définitivement arrêtée.
Elle a été supprimée par le propriétaires (voir la figure 4A). Mais, malgré la
décision du tribunal, d’autres éoliennes ont
été installées à proximité immédiate de la
maison familiale R (Voir la figure 4B).
Fig. 4A et 4B. Vue aérienne
des éoliennes près de la ferme de M. R en 2010 . La longue flèche
blanche indique l’endroit du site d'où 1 des 4 éoliennes
d’ origine a été retirée par ses propriétaires après qu'un arrêt du tribunal l’ait
interdite définitivement.
( Voir la figure 1 . ) Les cercles indiquent les 3 autres éoliennes
de l’implantation originale et qui , par ordonnance du tribunal , doivent être
arrêtées de 20 heuresà7 heures .
Les petites flèches (rouge) sur la gauche pointant vers le
bas indiquent les éoliennes installées après que la procédure judiciaire ait été
initiée en 2007 . La maison est présentée par le carré en pointillés .
4 . Suivi de la santé de la famille
En Septembre 2007 , après les
vacances d'été au cours de laquelle l'enfant de 12 ans est resté loin de son
domicile pendant 2 mois, son état neurophysiologique s’est amélioré: l’enregistrement
endogène évoqué (potentiel P300) a donné
302 ms (normal : 300 ms).
Mme R et les 2 enfants ne résident plus dans cette maison, après avoir déménagé
dans un quartier résidentiel de banlieue, près de Lisbonne. Aujourd'hui, cet
enfant est à nouveau un remarquable étudiant, à la tête de sa classe.
M. R., cependant, doit rester pour s'occuper des chevaux portugais et des
taureaux qu'il entraîne pour les
corridas. Son état de santé est en constante détérioration manifeste. L'intolérance
au bruit est devenu plus sévère. Des situations correspondant à un dérèglement
du système nerveux sympathique deviennent de plus en plus fréquentes. M. R.
subit actuellement une batterie de tests neurophysiologiques qui comprennent l’enregistrement
multimodal des potentiels évoqués, cartographie cérébrale sous différents
stimuli, et études du sommeil. La déficience cognitive de M R est devenue plus
prononcée .
5 . Les déformations en
flexion des antérieurs des chevaux ( EFLD ) sont des symptômes cliniques qui
peuvent survenir sur les membres du cheval entraînant l'incapacité de placer le
sabot à plat sur le sol . EFLD est souvent dénommée « le pied en pointe», parce
que le sabot semble être incliné sur le sol , comme si le
cheval était sur la pointe des pieds. Pied boxy
ou un pied bot sont d'autres noms communs pour cette pathologie.
EFLD peut être causée par une quantité de facteurs, tels que congénitaux,
nutritionnels, infectieux et traumatiques ( Auer et Stick 2007) . Chez les
chevaux adultes , l’EFLD est principalement causée par des infections ou des événements
traumatisants. Chez les poulains, l’EFLD se développe généralement entre l’âge
de 6 semaines à 8 mois, et est le plus souvent la conséquence de l'incapacité
de la du tendon fléchisseur digital profond de suivre la croissance de l'os
pendant la période de croissance rapide qui se produit pendant la première année
de la vie.
Le traitement de l’EFLD n'est pas de mauvais pronostic lorsqu'il est appliqué
en temps opportun.
Si, à un âge suffisamment précoce, des attelles et des médicaments peuvent être
utilisés pour aider le poulain à remonter la pente, favorisant ainsi
l'allongement du tendon fléchisseur profond tout en accompagnant la croissance
osseuse. Des situations plus graves peuvent nécessiter une intervention
chirurgicale ( desmotomy ) permettant de sectionner le ligament accessoire du
tendon fléchisseur digital profond , libérant ainsi le tendon fléchisseur et
lui permettant de prendre sa position. Dans les cas les plus graves, le tendon
fléchisseur profond doit également être entièrement sectionné. Les EFLD sont
des situations très indésirables, en particulier pour les pur-sang, la plupart
conduisant souvent à une incapacité permanente du cheval adulte.
Chevaux nés et élevés à la
ferme de M. R
Entre 2000 et 2006, 13 chevaux de race portugais sont nés sains et élevés sur
la propriété de M. R.
Chacun des 4 chevaux nés ou élevés après 2007 ont développé une EFLD asymétrique.
Les figures 5 et 6 illustrent cette affection.
Fig.5. Spartacus Né le
02 Mai 09, Fig.6 Engenheiro Né le 17 Mai 09,
père: Zircão, mère: Vassoura. Père
Zircão, mère:. Zizi
pur-sang portugais né et élevé à la
ferme de M. R, pur sang portugais né
et élevé à la ferme de M.R.
présentant un sabot droit normal et un présentant un sabot
gauche normal et un
EFLD prononcé à l’antérieur
gauche. EFLD
prononcé à l’antérieur droit.
Tous les chevaux avant et après
2007 a eu la même quantité et qualité d’alimentation, ont connu les mêmes
conditions d‘hébergement et ont été soumis au même entraînement régulier d’exercices
quotidiens.
6 . L'analyse des tissus
Compte tenu de la connaissance préalable que cette équipe a acquise en ce qui
concerne les symptômes cliniques de l’exposition aux LFN , et dans une
tentative de comprendre la fréquence remarquable de EFLD dans cette ferme, des
biopsies ont été obtenus à partir de cinq poulains différents de M. R , comme décrit
dans le tableau 1 .
Tableau 1 . Description des chevaux à partir de laquelle ont été obtenus des
biopsies .
Cas 1 est né à la ferme de M.
R en Février 2007, a développé l’EFLD et a reçu une
chirurgie correctrice en Mars 2008. Après la chirurgie, elle a été autorisée à
s’entraîner en extérieur. Aujourd'hui, le membre non traité a également développé
une EFLD asymétrique et le membre traité semble avoir récupéré (figure 7). L’analyse
de la biopsie du ligament a été obtenue
en Mars 2010.
Cas 2 (et sa mère) a été acheté par M. R en Avril 2008 et est arrivé à la ferme
de M R à l'âge de 15 jours. L’EFLD s’est développé sur plusieurs mois (Figure
9) et, en juin 2009, la chirurgie corrective a été réalisée (figure 10). Après
l'intervention chirurgicale, et à la différence de cas 1, ce cheval n'a pas été
autorisé à rester à l'extérieur et a été maintenu dans le l’enclos.
Aujourd'hui, aucun signe d’ EFLD n’est décelable sur aucun membre (Figure 8).
Fig.7 Cas 1(Canela) En
Mars 2010. Fig. 8 Cas 2 (Desplante) en mars 2010
Après l’opération, a été
autorisée à aller Après l’opération,
a été maintenu
Dehors. L’EFLD est visible
sur les en lieu clos.
Pas de signe EFLD
2 antérieurs.
Visible.
Fig. 9 Cas 2
(Desplante) avant l’opération.
Fig 10 Cas 2 (Desplante). Section
du tendon
L’EFLD est visible sur les 2 antérieurs et biopsie du ligament
de l’antérieur gauche
L’opération a été pratiquée sur l’antérieur pratiquée par l’auteur (Costa Pereira)
juin 2009.
gauche, atteinte plus sévèrement.
En Juin 2009, il avait déjà été
décidé que les biopsies seraient pratiquées pour une étude témoin.
Dans ce cadre, M. R acheté cas 3, d'un éleveur totalement différent et du même
âge que cas 2, afin de servir de témoin de contrôle.
En Juin 2009 , la biopsie du
ligament a été obtenue de ce cheval .
Cas 4 et 5 ( fig. 5 , 6 ) sont nés sur la ferme de M. R et développé une EFLD
asymétrique. Les biopsies ont été obtenues Mars 2010. Aucune chirurgie corrective n’a été effectuée sur
ces deux équidés. Confirmant les études d’ Auer et Stick (2006 ), aucun poulain
traité chirurgicalement pour l’ EFLD après
l’âge de 8 mois n’a eu récupéré normalement.
Des fragments de tissus ont été préparés pour la microscopie optique en
utilisant la méthode de coloration trichrome (standard gomori e trichromic
masson stainings.)
Nous avons vérifié les fragments de ligaments qui avaient l’apparence normale
dans tous les échantillons. Pour les trois poulains nés et élevés sur la ferme
de M. R
( Cas 1, 4 , 5 ) les parois
des vaisseaux sanguins étaient anormalement épaissies en raison de la présence
de collagène. Cas 2 a également révélé l’ épaississement des parois des
vaisseaux sanguins par le collagène. Aucune de ces images étaient visibles dans
les fragments de cas 3 . Les cellules normalement associés à des processus
inflammatoires étaient absents de toutes les images .
7 . discussion
Il existe certes une variété de raisons qui peuvent conduire à un mauvais
positionnement du tendon tendon fléchisseur digital des antérieurs équins .
Sur les 13 poulains nés dans
la propriété de M. R avant 2007, aucun n’avait développé d’EFLD. Depuis 2007,
les trois poulains nés et élevés sur cette ferme ont développé l’EFLD. Le
poulain acheté par M. R de das Herdade Silveiras, un éleveur de pur-sang
portugais prestigieux, est arrivé à la ferme de M. R à l'âge de 15 jours et a
commencé à montrer des signes de EFLD après plusieurs mois ( cas 2). Ceci suggère
que les éléments responsables de l’EFLD n'étaient pas présents à la ferme de M.
R jusqu'en 2007, après quoi ils semblent
avoir commencé à influencer l'apparition de l’EFLD .
Trois nouveaux poulains supplémentaires sont nés en 2010, mais sont encore trop
jeunes pour manifester les signes visibles de l’EFLD. Trois juments sont
actuellement grosses .
Après la chirurgie, le cas 1 a été autorisé à rester dans les pâturages en
plein air, contrairement au cas 2 qui ne l'était pas. La ferme de M. R possède
un manège fermé , à proximité.
Le cas 2 est resté exclusivement dans cet espace clos. Le cas 1 a développé
ensuite de nouveaux EFLD contrairement au cas 2. Il semblerait donc que cet
espace clos peut influencer l' apparition de EFLD .
Le développement asymétrique des EFLD dans les membres antérieurs est
couramment observé dans la plupart des formes d’ EFLD , et est probablement liée
à la charge légèrement asymétrique sur
un membre par rapport à l'autre lorsque l'on constate un certain degré de douleur
ou d'inconfort. L'asymétrie est associée au degré de gravité étant donné que,
dans EFLD plus prononcés, le début est généralement bilatéral. ( Auer et Stick
2006) .
Les autres maladies affectant
les membres antérieurs équins peuvent également se développer d'abord d’un côté
puis sur le membre opposé ( maladie naviculaire , par exemple ) .
L'analyse des tissus a révélé :
L’épaississement des parois des
vaisseaux sanguins chez les trois poulains nés et élevés à la ferme R (cas 1 ,
4 , 5 ) parois des vaisseaux sanguins épaissie
chez le poulain qui est arrivé à la ferme à l’âge de 15 jours ( cas 2), l’
absence de ces symptômes chez le cheval d'âge correspondant , cas 2
acheté chez un éleveur différent.
Ces modifications morphologiques en l'absence de processus inflammatoire
correspondent aux observations faites au cours des 30 dernières années par
autopsie, biopsie, à partir de prélèvements et tissus d’ animaux ayant été
exposés aux bruits basse fréquence. ( Alves - Pereira et Castelo Branco 2007,
par exemple ) . Ce type particulier de réorganisation du tissu est la marque de
la réponse induite par les LFN.
Depuis 2000 jusqu'à aujourd'hui, le seul changement significatif dans le
domaine de la ferme de M. R a été l'installation d’éoliennes. Pas de gazoducs,
les grandes installations industrielles, routes, chemins de fer, terminaux de
transport , ou d'activités minières n’ ont été introduites dans le voisinage
lors de la dernière décennie. La zone est officiellement classée comme rurale.
En vertu de ces
circonstances, il est raisonnable de soupçonner que les LFN jouent un rôle dans
les circonstances conduisant à l'apparition de cette forme de EFLD.
8 . conclusions
Il s'agit du suivi de l'affaire de 2007 de la famille R, exposée aux bruits
basse fréquence des éoliennes et qui avait commencé à développer des symptômes
provoquée par les LFN, semblables à
celle de la maladie vibroacoustique (VAD).
Bien que Mme R et les enfants
ne résident plus dans cette maison et
ont recouvré la santé, M. R a dû rester
pour s'occuper des pur-sang portugais et
le taureau qu'il élève pour la
tauromachie .
En conséquence, son état de
santé s'est rapidement détériorée, et comprend maintenant une altération des
facultés cognitives plus prononcée et une intolérance au bruit.
L’apparition des déformations en flexion des antérieurs équins après
l'installation des éoliennes à proximité
de la ferme, a conduit à vérifier par biopsie les ligament de 4 poulains
provenant de la ferme de M.R., et de 1 poulain acheté par M. R à un autre éleveur.
Il a été mis en évidence que les trois
poulains élevés sur la ferme de M. R ont révélé les symptômes classiques
provoqués par les LFN: épaississement des parois en raison de la prolifération
de collagène des vaisseaux sanguins en l'absence de tout processus
inflammatoire.
Le poulain yearling acheté
n'a pas présenté ces caractéristiques morphologiques.
Les résultats présentés ici suggèrent fortement le rôle important que peuvent
avoir les bruits basse fréquence des éoliennes dans le déclanchement et l’apparition
des malformations référencées dans cette étude sur les chevaux.
références
M Alves - Pereira , NAA Castelo Branco . "" Sur l'impact des
infrasons et bas
"bruit de fréquence sur la santé publique - deux cas d'exposition résidentielle
" , RLCTS , 4 ( 2 ) ,
186-200 , 2007a .
http://revistas.ulusofona.pt/index.php/revistasaude/article/viewFile/670/564
M Alves - Pereira , NAA Castelo Branco NAA . «Maladie vibroacoustique : effets
biologiques
des infrasons et du bruit basse fréquence s'explique par la mécanotransduction
cellulaire
&de signalisation " , Progrès biophysique et biologie moléculaire ,
93:256-279 , 2007b .
JA Auer, J.A. Stick ( Eds ) : «La chirurgie équine " (3e éd. ) .
Saint- Louis : Saunders Elsevier , pp
1150-1165 , 2006.
NAA Castelo Branco . " Les stades cliniques de la maladie vibroacoustique
" , l'aviation , l'espace
&& Environmental Medicine , 70 ( 3 Suppl ) : A32- 9 , 1999.
NAA Castelo Branco , M Alves -Pereira . &«Maladie vibroacoustique " ,
de bruit et de santé ,
6 ( 23 ) : 3-20 , 2004.
NAA Castelo Branco . " Le rapport médical sur la famille R" .
Documentation relative aux juridique
procédure dans cette affaire , 2007 .
BD Holt . " Le péricarde » . Dans : V Furster , R Wayne Alexander , F
Alexander , éditeurs .
Hurst est le coeur . New York: McGraw -Hill Professional Publishing , pp2061
-82 , 2001.
